1 00:00:22,050 --> 00:00:23,403 (MELANIE TA DJUPA ANDAS) 2 00:00:23,490 --> 00:00:26,687 MELANIE: (VISSAR) En, två, tre, fyra, 3 00:00:26,760 --> 00:00:31,356 fem, sex, sju, åtta, nio, tio, 4 00:00:31,440 --> 00:00:35,513 11, 12, 13, 14, 15, 5 00:00:35,600 --> 00:00:39,639 16, 17, 18, 19, 20, 6 00:00:39,640 --> 00:00:43,792 21, 22, 23, 24, 7 00:00:43,816 --> 00:00:48,416 25, 26, 27, 28, 29, 8 00:00:48,560 --> 00:00:53,236 30, 31, 32, 33, 34, 9 00:00:53,320 --> 00:00:56,915 35, 36, 37, 10 00:00:56,960 --> 00:01:01,716 38, 39, 40, 41, 42, 43, 11 00:01:01,960 --> 00:01:03,757 44...(DÖRREN ÖPPEN) 12 00:01:03,800 --> 00:01:05,677 (KLAXON HORN BLARES) 13 00:01:07,720 --> 00:01:09,597 MAN: Transit, låt oss gå. 14 00:01:11,480 --> 00:01:13,680 - Wakey-wakey, vi är i farten! - (SLÅR PÅ DÖRRAR) 15 00:01:14,240 --> 00:01:16,151 Transit, låt oss gå. 16 00:01:17,040 --> 00:01:19,918 Res dig och sken, dina jävla aborter. Låt oss gå. 17 00:01:21,320 --> 00:01:23,072 - Transit! - (SLÅR PÅ DÖRRAR) 18 00:01:23,160 --> 00:01:24,309 Wakey-vaken. 19 00:01:25,520 --> 00:01:27,158 Transport! 20 00:01:30,120 --> 00:01:31,872 Kom igen, dina jävla aborter. 21 00:01:31,960 --> 00:01:34,952 God morgon, menig Gallagher. God morgon, menige Devani. 22 00:01:45,640 --> 00:01:47,040 GALLAGHER: Huvudet säkrat. DEVANI: Okej. 23 00:01:51,920 --> 00:01:53,512 GALLAGHER: Lemmarna säkrade. 24 00:01:54,080 --> 00:01:57,709 "Manschetter och remmar ska verifieras manuellt och genom sikt." 25 00:01:59,880 --> 00:02:02,872 Snyggt, skithuvud. Kan borren bättre än du gör. 26 00:02:07,360 --> 00:02:09,191 (MAN SKREKAR Otydligt) 27 00:02:14,320 --> 00:02:15,673 MAN: Behöver lite hjälp här! 28 00:02:15,760 --> 00:02:17,398 (ODISTINKT CHATTER) 29 00:02:17,440 --> 00:02:19,192 God morgon, sergeant Parks. 30 00:02:19,240 --> 00:02:22,516 - Gallagher, håll avstånd. - Sarge. 31 00:03:16,000 --> 00:03:17,479 (DÖRREN STÄNGS) 32 00:03:22,120 --> 00:03:23,872 (DÖRREN ÖPPAS) 33 00:03:30,280 --> 00:03:32,794 - God morgon, fröken. - ALLA: God morgon, Dr Selkirk. 34 00:03:32,920 --> 00:03:34,990 DR SELKIRK: Tyst, tack. Är det alla? 35 00:03:35,640 --> 00:03:37,153 Låt oss börja. 36 00:03:37,800 --> 00:03:40,951 Det periodiska systemet. Blunda och visualisera det. 37 00:03:42,320 --> 00:03:44,709 Och öppen. Aktinider. Anne. 38 00:03:44,800 --> 00:03:47,678 Ac... Actinium. 39 00:03:47,800 --> 00:03:49,280 - Thorium. - DR SELKIRK: Med siffror. 40 00:03:51,000 --> 00:03:52,638 - Vem kan siffrorna? - 89, 90. 41 00:03:52,680 --> 00:03:55,353 DR SELKIRK: Ja. Nästa, Peter. PETER: Uran. 92. 42 00:03:55,440 --> 00:03:57,635 Protactinium, sedan uran. Kenny? 43 00:03:58,640 --> 00:03:59,960 - Kobolt? - DR SELKIRK: Aktinider. 44 00:04:00,040 --> 00:04:01,155 Vi är på rad sju. 45 00:04:01,280 --> 00:04:02,429 (VISKAR) Neptunium. 46 00:04:02,480 --> 00:04:04,277 - Neptunium. - DR SELKIRK: Nummer? 47 00:04:05,680 --> 00:04:09,036 Ett halvt märke. Byt till period fyra. Någon? 48 00:04:09,120 --> 00:04:11,680 19, kalium. 20, kalcium. 21, skandium... 49 00:04:11,720 --> 00:04:14,439 Jordmetaller? Nedåt från rad två. 50 00:04:15,800 --> 00:04:17,438 - Joe. - (DÖRREN ÖPPNAS) 51 00:04:17,920 --> 00:04:18,989 (DÖRREN STÄNGS) 52 00:04:20,960 --> 00:04:22,154 Morgon, klass. 53 00:04:22,280 --> 00:04:25,352 ALLA: God morgon, fröken Justineau. 54 00:04:25,840 --> 00:04:30,356 - Jag hoppas att du mår bra, fröken Justineau. – Jag mår väldigt bra. Tack, Melanie. 55 00:04:30,440 --> 00:04:33,238 Ehm, jag är klar med regressionsanalysen. Tack för att du fyller i. 56 00:04:33,640 --> 00:04:36,518 Ah, det periodiska systemet. Vi har inte riktigt täckt detta ännu. 57 00:04:36,600 --> 00:04:41,435 Bara datapar. Namn och nummer. Innehåll är inte riktigt relevant, eller hur? 58 00:04:41,520 --> 00:04:42,919 Njuta! 59 00:04:43,040 --> 00:04:45,838 Okej, jag har kemiska grundämnen här. 60 00:04:47,080 --> 00:04:50,311 - Åh. Massor och massor. - Kan vi ha en historia? 61 00:04:51,200 --> 00:04:53,236 Åh, ja, det är en bra idé. 62 00:04:53,320 --> 00:04:56,437 Sedan går någon och berättar för Dr Caldwell och jag är i svettboxen i en vecka. 63 00:04:56,560 --> 00:04:57,788 Vi kommer inte berätta. Vi lovar. 64 00:05:00,200 --> 00:05:01,315 Vi gjorde berättelser förra gången. 65 00:05:01,520 --> 00:05:03,476 grekiska myter? Då räknas det som historia. 66 00:05:05,080 --> 00:05:07,640 Okej. Vi gör en som uppvärmning. 67 00:05:09,000 --> 00:05:11,309 Var var vi nu? 68 00:05:11,720 --> 00:05:15,508 Prometheus och Epimethius. Kriget med gudarna. 69 00:05:15,600 --> 00:05:18,717 - Jag förstår. Tack, Melanie. - Du är mycket välkommen, fröken Justineau. 70 00:05:20,920 --> 00:05:22,717 "Gudarna glömmer inte. 71 00:05:24,240 --> 00:05:25,559 "Och då och då, 72 00:05:25,640 --> 00:05:28,677 "Zeus ville straffa Epimethius för hans missgärningar, 73 00:05:29,480 --> 00:05:34,508 "så han formade en kvinna av lera och gav henne namnet Pandora. 74 00:05:35,320 --> 00:05:36,912 "'Hon som kommer med gåvor.' 75 00:05:41,280 --> 00:05:46,479 "Pandora öppnade lådan varpå varje plåga och vedermöda, 76 00:05:46,560 --> 00:05:50,712 "varje olycka och ondska i världen kom strömmande ut, 77 00:05:51,600 --> 00:05:54,558 "och de har drabbats mänskligheten sedan dess, 78 00:05:54,600 --> 00:05:57,034 "allt på grund av Pandoras nyfikenhet..." 79 00:05:57,120 --> 00:05:59,918 God natt, menig Dillon. God natt, menige Devani. 80 00:05:59,960 --> 00:06:03,111 - Ja. Söta drömmar, Cujo. - Prata inte med den. 81 00:06:03,280 --> 00:06:04,952 (DÖRREN STÄNGS) 82 00:06:05,680 --> 00:06:11,391 "Men sedan kikade Pandora in i rutan och hittade en sak till i botten. 83 00:06:13,200 --> 00:06:15,111 "Det var hopp. 84 00:06:15,200 --> 00:06:18,795 "Och hon lyfte den i sig händerna och frigör den. 85 00:06:20,240 --> 00:06:21,798 "Hoppas... 86 00:06:21,880 --> 00:06:25,634 "... är det goda som gör dig kunna stå ut med alla dåliga saker." 87 00:06:26,000 --> 00:06:29,515 Men det finns inget dåligt här. Finns det? 88 00:06:32,320 --> 00:06:33,833 God natt, svart-vit kattunge. 89 00:06:33,920 --> 00:06:35,399 (LJUSBRYTARE KLUNGAR) 90 00:06:36,480 --> 00:06:37,833 Nej. 91 00:06:39,400 --> 00:06:40,992 Jag antar att vi klarar oss. 92 00:06:42,680 --> 00:06:45,069 MELANIE: (VISKAR) God natt, fröken Justineau. 93 00:06:49,760 --> 00:06:51,751 (LJUSBRYTARE KLUNKER) 94 00:06:53,320 --> 00:06:54,992 (KLAXON HORN BLARES) 95 00:07:44,520 --> 00:07:47,159 MELANIE: (VISKAR) 22, 23, 24, 25, 96 00:07:47,200 --> 00:07:52,718 26, 27, 28, 29, 30, 31, 97 00:07:52,800 --> 00:07:56,270 32, 33, 34, 35, 98 00:07:56,400 --> 00:08:00,313 36, 37, 38, 39, 40... 99 00:08:00,760 --> 00:08:02,398 (FOTSPÅR NÄRMAR) 100 00:08:17,920 --> 00:08:19,035 Hej Melanie. 101 00:08:19,320 --> 00:08:20,753 Hej, Dr Caldwell. 102 00:08:26,560 --> 00:08:27,709 Löste du problemet? 103 00:08:27,920 --> 00:08:29,990 Ingen tog sig in i rummet. 104 00:08:30,080 --> 00:08:32,071 Lupin stal juvelerna direkt i början 105 00:08:32,120 --> 00:08:34,096 när han låtsades kolla om de fortfarande var där. 106 00:08:34,120 --> 00:08:35,439 Mycket bra. 107 00:08:37,000 --> 00:08:40,675 Här är en annan. Det ligger en katt i en låda. 108 00:08:40,760 --> 00:08:43,718 Den kan vara levande eller dö. Femtiofemtio. 109 00:08:44,120 --> 00:08:46,793 - Hur skulle du få reda på det? - Du skulle öppna lådan och titta in. 110 00:08:46,920 --> 00:08:50,959 Innan dess, när lådan är stängd, är katten levande eller död? 111 00:08:52,600 --> 00:08:54,431 – Får jag lyssna? - Nej. 112 00:08:55,400 --> 00:08:58,836 Eller skaka lådan, eller väga den? Eller borra ett hål i den? 113 00:08:58,920 --> 00:09:01,639 Inget sådant. Det är ett logiskt problem. 114 00:09:02,400 --> 00:09:04,277 (SUCKAR) Jag måste tänka på det. 115 00:09:08,000 --> 00:09:10,958 - Vad skriver du? - Ämnets svar. 116 00:09:11,040 --> 00:09:15,477 "Utsökt mimik av observerade beteenden." 117 00:09:16,600 --> 00:09:18,750 - Frågetecken. - Vad betyder det? 118 00:09:18,800 --> 00:09:20,756 Det betyder att juryn fortfarande är ute. 119 00:09:23,240 --> 00:09:24,878 Ge mig ett nummer från ett till 20. 120 00:09:26,000 --> 00:09:27,752 - Tretton. - Tack. 121 00:09:34,040 --> 00:09:35,880 - PARKER: Transit! Låt oss gå! - (SLÅR PÅ DÖRREN) 122 00:09:38,800 --> 00:09:42,713 Res dig och lysa! Kom igen, upp du får! Transport. 123 00:09:42,800 --> 00:09:45,268 Kom igen, dina jävla aborter. Låt oss gå! 124 00:09:47,840 --> 00:09:49,193 Resa och lysa... 125 00:09:49,280 --> 00:09:51,840 MAN: Titta, vi var alla överens att göra vår tid här. 126 00:09:51,880 --> 00:09:53,996 KVINNA: Tre månader, inte sex. 127 00:09:54,080 --> 00:09:56,936 - Var är Kenny? Kommer Kenny till lektionen? - MAN: Jag vet, men när vi roterar... 128 00:09:56,960 --> 00:09:59,269 KVINNA: Borde ha roterat i vecka 40. 129 00:09:59,360 --> 00:10:00,713 Jag borde vara i Beacon nu. 130 00:10:00,800 --> 00:10:03,473 MAN: sa Carlisle transporten kommer nästa vecka. 131 00:10:03,520 --> 00:10:05,670 KVINNA: Ja, han sa det förra veckan, eller hur? 132 00:10:06,080 --> 00:10:10,437 ""Men nej", sa den gamle mannen. "Detta är verkligen dina sjömän, 133 00:10:10,520 --> 00:10:13,239 "förvandlades till djur av häxans makt.' 134 00:10:14,240 --> 00:10:18,358 "'Vid gudarna!' Odysseus grät. 'Om det vore mitt öde 135 00:10:18,440 --> 00:10:20,237 "'och jag förde ner till ett odjur, 136 00:10:20,360 --> 00:10:22,669 "'Jag skulle hellre dö för min egen hand."' 137 00:10:24,800 --> 00:10:26,518 Oj, tuff publik. 138 00:10:26,920 --> 00:10:29,195 - Kommer Kenny till lektionen idag? - Inte idag. 139 00:10:29,600 --> 00:10:30,874 I morgon? 140 00:10:32,040 --> 00:10:33,393 Här är en idé. 141 00:10:33,480 --> 00:10:38,474 Jag ska låsa upp dina skrivande händer och ta ut brickorna 142 00:10:40,280 --> 00:10:41,872 och du ska berätta en historia för mig. 143 00:10:43,520 --> 00:10:46,830 - JOE: Men vi känner inte till några historier. - Bara de du har berättat för oss. 144 00:10:47,200 --> 00:10:49,555 Det är okej. Jag vill att du ska hitta på det. 145 00:10:49,760 --> 00:10:51,352 Vad ska det handla om? 146 00:10:51,400 --> 00:10:53,231 Vad du än vill, Melanie. 147 00:10:53,880 --> 00:10:55,233 Det är upp till dig. 148 00:10:59,320 --> 00:11:02,471 DILLON: Kristus, titta på de läskiga små jävlarna. 149 00:11:03,080 --> 00:11:04,877 Hur kan hon stå ut med att vara så nära dem? 150 00:11:05,320 --> 00:11:07,038 Men hon är väl i form, eller hur? 151 00:11:09,480 --> 00:11:10,754 (SKRATTAR) 152 00:11:28,880 --> 00:11:31,713 Okej, tiden är ute. Pennor ner. 153 00:11:34,160 --> 00:11:37,118 Så vem skulle vilja att läsa deras berättelse högt? 154 00:11:40,280 --> 00:11:42,555 Melanie. Starta oss. 155 00:11:45,800 --> 00:11:50,271 "Det var en gång i antikens Grekland, det var en kvinna. 156 00:11:50,400 --> 00:11:52,311 "Hon var väldigt vacker, 157 00:11:52,440 --> 00:11:58,197 "den vackraste och snällaste och smartaste och fantastisk kvinna i hela världen. 158 00:11:58,320 --> 00:12:00,959 "En dag gick hon i en skog 159 00:12:01,000 --> 00:12:03,355 "när plötsligt, hon blev attackerad av ett monster. 160 00:12:03,440 --> 00:12:06,557 "Det var en jävla abort och den ville äta upp henne. 161 00:12:06,800 --> 00:12:08,313 "Kvinnan var verkligen modig. 162 00:12:08,400 --> 00:12:11,358 "Hon slogs och slogs, men monstret var stort och häftigt. 163 00:12:11,440 --> 00:12:14,398 "Hon kunde inte döda den. Hon bröt sitt svärd och sitt spjut. 164 00:12:14,480 --> 00:12:15,993 "Monstret höll på att äta upp henne. 165 00:12:17,680 --> 00:12:19,238 "Men så kom en tjej springande. 166 00:12:19,320 --> 00:12:21,754 "Hon var som Akilles för hon kunde inte bli skadad, 167 00:12:21,840 --> 00:12:24,354 "förutom på ett ställe höll hon hemligt. 168 00:12:24,440 --> 00:12:26,715 "Hon slogs mot monstret och dödade det 169 00:12:26,840 --> 00:12:28,831 "och högg av huvudet och gick galumpa tillbaka. 170 00:12:30,240 --> 00:12:31,593 "Och kvinnan... 171 00:12:31,800 --> 00:12:33,552 "Kvinnan sa, 172 00:12:33,680 --> 00:12:36,911 "'Du är min speciella tjej. Du kommer alltid att vara med mig 173 00:12:38,680 --> 00:12:41,797 ""och jag kommer aldrig, aldrig att släppa dig." 174 00:12:42,920 --> 00:12:47,914 "Och de levde... De levde lyckliga tillsammans i alla sina dagar." 175 00:12:58,600 --> 00:12:59,749 Jag är ledsen. 176 00:13:01,920 --> 00:13:03,399 (SNIFFLAR) 177 00:13:03,520 --> 00:13:04,873 Kan jag försöka igen? 178 00:13:06,120 --> 00:13:07,712 Kan jag försöka igen, tack? 179 00:13:37,720 --> 00:13:39,597 - PARKER: Nej! Inget jävla sätt! Nej. - (GASPS) 180 00:13:39,760 --> 00:13:43,514 - Jag gjorde inte... Åh, Jesus. - Du rörde precis vid henne. 181 00:13:43,560 --> 00:13:45,630 Min jävla Kristus, du rörde precis vid hennes ansikte. 182 00:13:45,760 --> 00:13:47,716 Jag rörde vid hennes huvud, toppen av hennes huvud. 183 00:13:49,360 --> 00:13:50,509 Titta. 184 00:13:55,240 --> 00:13:57,196 - (SKNÅR HAND) - Nej, snälla, gör inte det. 185 00:14:05,960 --> 00:14:07,473 (ANDAS TUNGT) 186 00:14:07,560 --> 00:14:09,551 (SNIFFS) 187 00:14:12,960 --> 00:14:14,951 (KRASER) 188 00:14:17,040 --> 00:14:19,554 (RETCHAR OCH KLICKAR) 189 00:14:22,160 --> 00:14:23,160 (VISSA) 190 00:14:24,440 --> 00:14:26,078 (SNAR OCH FÄSTANDE) 191 00:14:35,000 --> 00:14:36,592 (PANTAR) 192 00:14:39,600 --> 00:14:41,477 (ALLA BÖRJA SNARLA) 193 00:14:44,640 --> 00:14:46,551 (ALL GIBBER OCH SNARL) 194 00:14:59,640 --> 00:15:01,198 Sluta! 195 00:15:03,600 --> 00:15:05,830 (SNARLING OCH GIBBLING FORTSÄTTER) 196 00:15:07,440 --> 00:15:09,856 Du tror att något är mänskligt för att det är vagt rätt form? 197 00:15:09,880 --> 00:15:13,509 – Nej, det tror jag inte. - Bra. Här slutar lektionen. 198 00:15:16,440 --> 00:15:18,351 (GIVANDE OCH SNÄLLANDE SUBSIDER) 199 00:15:23,320 --> 00:15:24,673 (DÖRREN STÄNGS) 200 00:15:38,240 --> 00:15:39,309 Vad tittar du på? 201 00:15:39,640 --> 00:15:43,200 Om jag hade en låda full med allt det onda i världen, Jag skulle sticka in dig och stänga locket. 202 00:15:43,400 --> 00:15:45,231 (SKIFTAR) 203 00:15:45,360 --> 00:15:47,157 (SKITAR) Åh, shit. 204 00:15:47,200 --> 00:15:48,872 Jag borde se till att du aldrig får en låda. 205 00:15:49,000 --> 00:15:51,230 Hon gillar mig bäst. Hon rörde vid mig. 206 00:15:51,320 --> 00:15:52,833 Hon skulle aldrig röra dig. 207 00:15:55,520 --> 00:15:57,496 - Du är klar här. - Sarge-, handleds- och fotledsskydd. 208 00:15:57,520 --> 00:15:58,714 Avfärda! 209 00:16:11,960 --> 00:16:12,960 (LÅS KLÄNGAR) 210 00:16:13,560 --> 00:16:14,788 (FOTSPÅREN ÄR VIDARE) 211 00:16:41,320 --> 00:16:42,673 (DÖRRFÖNSTER GLAS ÖPPEN) 212 00:16:44,240 --> 00:16:45,240 Melanie. 213 00:16:46,920 --> 00:16:49,434 - God kväll, fröken Justineau. - Vem gjorde det här mot dig? 214 00:16:53,920 --> 00:16:55,433 Hej? 215 00:16:58,200 --> 00:16:59,428 Någon? 216 00:17:02,600 --> 00:17:03,715 (suckar) 217 00:17:03,800 --> 00:17:05,472 (NYCKELJANGLE) 218 00:17:13,120 --> 00:17:15,111 Det var sergeant Parks, eller hur? 219 00:17:15,600 --> 00:17:17,113 Han gjorde det här mot dig. 220 00:17:19,960 --> 00:17:21,279 (MELANIE SNIFFS) 221 00:17:24,600 --> 00:17:26,477 Miss... Miss Justineau, du luktar gott. 222 00:17:29,280 --> 00:17:32,795 - Prata inte med honom, okej? - (KLICKAR OCH KNÄSAR) 223 00:17:32,840 --> 00:17:35,991 - Lova mig. Om du ignorerar honom, då... - Nej! Få ut! 224 00:17:36,080 --> 00:17:37,195 Få ut! 225 00:17:38,320 --> 00:17:39,958 (KNAPPAR, BUCKAR OCH GIFTAR) 226 00:17:43,160 --> 00:17:44,639 (GIFTAR OCH FLÄST) 227 00:17:46,320 --> 00:17:48,151 (SNARLING FORTSÄTTER) 228 00:17:50,200 --> 00:17:51,872 Jag är ledsen! 229 00:17:54,840 --> 00:17:56,159 Jag är ledsen! 230 00:18:16,480 --> 00:18:18,471 DR CALDWELL: God kväll, Melanie. 231 00:18:18,560 --> 00:18:20,949 - Jag ser att du hade en annan besökare ikväll. - Nej. 232 00:18:22,440 --> 00:18:24,192 Dessa är ransonerade och numrerade. 233 00:18:24,240 --> 00:18:26,913 Jag kan ta reda på vems det är genom att titta på listan. 234 00:18:29,400 --> 00:18:32,119 Jag tror jag vet vem det kan ha varit. 235 00:18:36,840 --> 00:18:38,876 Vill du ge mig ett annat nummer? 236 00:18:38,960 --> 00:18:40,029 - Allt från... - Fyra. 237 00:18:40,960 --> 00:18:42,359 Nummer fyra. 238 00:18:44,200 --> 00:18:45,235 Verkligen? 239 00:18:49,560 --> 00:18:50,629 "Fyra." 240 00:19:08,680 --> 00:19:10,671 (LJUSBRYTARE KLUNKER) 241 00:19:13,640 --> 00:19:15,551 (KLAXON HORN BLARES) 242 00:19:15,600 --> 00:19:17,795 - MAN: Transit! Låt oss gå! - (SLÅR PÅ DÖRREN) 243 00:19:17,880 --> 00:19:19,359 Upp får du! 244 00:19:19,400 --> 00:19:21,516 Wakey-wakey, vi är i farten! 245 00:19:21,560 --> 00:19:23,994 KVINNAN: Kom igen nu! MAN: Transit! 246 00:19:24,080 --> 00:19:26,833 - (SLÅR PÅ DÖRRAR) - MAN: Transit! 247 00:19:34,240 --> 00:19:36,231 (FOTSTEG AVGÅR) 248 00:19:39,640 --> 00:19:41,278 (PANTAR) 249 00:19:42,560 --> 00:19:44,073 (FOTSPÅR NÄRMAR) 250 00:19:54,760 --> 00:19:56,591 God morgon, Private Raison. 251 00:19:57,880 --> 00:19:59,598 God morgon, sergeant Parks. 252 00:20:47,720 --> 00:20:49,312 Vart ska vi? 253 00:20:50,840 --> 00:20:52,512 Vad heter det här stället? 254 00:20:53,680 --> 00:20:55,113 (LIFT KRAMLING) 255 00:20:55,200 --> 00:20:56,679 Varför skakar det? 256 00:21:06,000 --> 00:21:07,991 (FJÄRNAN SKAMLA FRÅN MASKINSLUT) 257 00:21:11,320 --> 00:21:12,753 (MÄN SKREKAR) 258 00:21:24,880 --> 00:21:27,474 Sarge, södra delen. Staket ett är nere. 259 00:21:27,560 --> 00:21:29,676 Använd eldkastaren. Korta skurar. 260 00:21:31,120 --> 00:21:33,111 (MASKINSKYDD) 261 00:21:45,760 --> 00:21:47,751 (SOLDATER ROKER) 262 00:22:05,440 --> 00:22:08,079 - Behöver du mig för något annat? – Helt klart inte. 263 00:22:11,600 --> 00:22:14,400 Lås alla dörrar när jag är borta, och stanna inne tills det är helt klart. 264 00:22:15,840 --> 00:22:19,071 God morgon, Dr Caldwell. God morgon, Dr Selkirk. 265 00:22:19,160 --> 00:22:20,593 God morgon, Melanie. 266 00:22:21,760 --> 00:22:24,593 Tänkte du på den där katten? Katten i lådan? 267 00:22:24,680 --> 00:22:27,353 Den är inte levande eller död. Det är bara borta. 268 00:22:28,600 --> 00:22:30,431 - DR CALDWELL: Varför? – Katter är smarta. 269 00:22:30,480 --> 00:22:33,438 Standardsvaret är att det är både och. 270 00:22:34,000 --> 00:22:36,594 Levande och död på samma gång. 271 00:22:36,640 --> 00:22:38,119 MELANIE: Det är dumt. (GASPS) 272 00:22:38,240 --> 00:22:39,593 DR CALDWELL: Eventuellt. 273 00:22:41,520 --> 00:22:43,829 Men det är vad du kom hit för, eller hur? 274 00:22:44,200 --> 00:22:45,872 Svaret på mysteriet. 275 00:22:46,840 --> 00:22:48,068 Det är du, Melanie. 276 00:22:49,160 --> 00:22:53,676 I denna analogi öppnar du rutan och du befinner dig där. 277 00:22:56,600 --> 00:22:57,953 Jag är ledsen. 278 00:23:28,400 --> 00:23:32,678 Dr Caldwell, jag skulle vilja komma tillbaka till klassrummet nu, tack. 279 00:23:34,200 --> 00:23:35,679 Tre mil, tiopental. 280 00:23:40,360 --> 00:23:41,554 (DÖRREN ÖPPAS) 281 00:23:42,880 --> 00:23:45,110 - God morgon, fröken Justineau. - (TELEFON RINGER) 282 00:23:45,160 --> 00:23:46,976 DR CALDWELL: Helen, det är vi mitt i ett förfarande. 283 00:23:47,000 --> 00:23:48,831 Lämna det. Jag gör inte det här längre. 284 00:23:54,240 --> 00:23:57,471 Mer självtvivel, Helen. Vi är så nära. 285 00:23:57,520 --> 00:23:59,112 Det är inte det jag har registrerat mig för. 286 00:23:59,200 --> 00:24:01,156 Det är precis vad du har registrerat dig för. 287 00:24:01,200 --> 00:24:02,269 Vi skär upp barn. 288 00:24:02,360 --> 00:24:04,351 De presenterar sig som barn. 289 00:24:04,440 --> 00:24:05,668 Du vet min åsikt om det. 290 00:24:05,760 --> 00:24:08,638 Att patogenen, svampen, tänker de för dem? 291 00:24:08,920 --> 00:24:11,593 Du behöver bara prata med dem i fem minuter! 292 00:24:11,720 --> 00:24:14,792 Det gör jag varje dag. Jag läser dina rapporter varje dag. 293 00:24:16,160 --> 00:24:20,199 Helen, det här är ett argument Jag har haft med mig själv tusen gånger. 294 00:24:21,560 --> 00:24:22,879 Men jag lyssnar. 295 00:24:25,480 --> 00:24:26,879 Titta, lägger ner skalpellen. 296 00:24:31,640 --> 00:24:33,517 Och du kan lägga ner ditt vapen. 297 00:24:34,720 --> 00:24:36,039 Behaga. 298 00:24:40,320 --> 00:24:41,389 Behaga. 299 00:24:46,680 --> 00:24:48,716 - Oj! (GIFTAR) - Miss Justineau! 300 00:24:48,760 --> 00:24:50,113 Säkerhetsdetalj. Gå! 301 00:24:51,280 --> 00:24:52,315 (SKRIK) 302 00:24:52,440 --> 00:24:53,919 Nej! Lämna henne ifred. 303 00:24:54,000 --> 00:24:55,228 (HOSTA) 304 00:24:56,400 --> 00:24:57,753 (HELEN STUNAR OCH HOSTA) 305 00:24:59,240 --> 00:25:00,240 Vänta ett ögonblick. 306 00:25:01,120 --> 00:25:05,033 Helen, det här är inte ännu en blind biopsi. 307 00:25:05,120 --> 00:25:07,839 Detta är en bearbetningskörning. Förstår du mig? 308 00:25:08,240 --> 00:25:13,360 Jag producerar en testsats av ett vaccin och hon är huvudingrediensen. 309 00:25:13,640 --> 00:25:17,269 Vad du känner... Jag respekterar det, men jag har inte råd. 310 00:25:19,160 --> 00:25:21,576 - Placera henne på en säker plats. - Doktorn, vi är verkligen upptagna just nu... 311 00:25:21,600 --> 00:25:22,953 Du är ansvarig för henne. 312 00:25:25,320 --> 00:25:26,799 - (HELEN GRUNTER) - Miss Justineau! 313 00:25:32,520 --> 00:25:34,112 (KLAXON LARMBLÅR) 314 00:25:35,800 --> 00:25:37,119 Ska vi skjuta upp? 315 00:25:37,200 --> 00:25:39,430 Nej. Släpp luckorna. 316 00:25:42,160 --> 00:25:44,390 - Hon rör sig för mycket. - (MELANIE kämpar) 317 00:25:44,520 --> 00:25:46,476 Det finns en kranial rem till vänster. 318 00:25:46,560 --> 00:25:49,597 Jag tänker inte skära runt en kranial rem. 319 00:25:49,680 --> 00:25:50,749 Doserar jag om henne? 320 00:25:50,800 --> 00:25:53,075 DR CALDWELL: Ja, ja, Jean, det skulle vara extremt... 321 00:25:53,120 --> 00:25:54,712 (SKRIKER) 322 00:25:58,360 --> 00:26:00,191 - (SNARLING) - (GIFTAR OCH GRYNTA) 323 00:26:02,680 --> 00:26:04,318 (SNAR OCH SNAPPAR) 324 00:26:04,400 --> 00:26:06,311 (GRANTANDE) 325 00:26:09,800 --> 00:26:11,756 (GIFTAR OCH FLÄST) 326 00:26:12,720 --> 00:26:14,711 (KRÄCKAR OCH KRÄSAR) 327 00:26:14,880 --> 00:26:16,711 (PANTAR) 328 00:26:17,160 --> 00:26:18,388 (SNARLING) 329 00:26:20,040 --> 00:26:21,758 (SNARLING) 330 00:26:22,400 --> 00:26:24,675 (SNAR OCH GIBBAR) 331 00:26:32,280 --> 00:26:33,679 (MELANIE PANTAR) 332 00:26:36,920 --> 00:26:38,433 (SNARLS) 333 00:26:42,840 --> 00:26:43,989 (DUNKAR PÅ DÖRREN) 334 00:26:45,400 --> 00:26:46,719 (SNARLING) 335 00:27:07,520 --> 00:27:08,520 (SKRITA) 336 00:27:14,520 --> 00:27:15,794 (MELANIE STRINNING) 337 00:27:19,000 --> 00:27:20,672 (DR SELKIRK SPUTTAR) 338 00:27:44,040 --> 00:27:45,234 (PANTAR) 339 00:28:08,360 --> 00:28:09,360 (PANTAR) 340 00:28:09,440 --> 00:28:11,078 (KUNSKAP) 341 00:28:11,120 --> 00:28:12,758 (SOLDATER ROKER) 342 00:28:12,840 --> 00:28:14,319 - (SNARLING) - Argh! 343 00:28:14,440 --> 00:28:16,271 (SKUTT OCH SKRIK) 344 00:28:18,320 --> 00:28:20,117 KVINNAN: Hjälp! hjälp mig! 345 00:28:20,160 --> 00:28:21,513 (SKRÅKER OCH SNARAR) 346 00:28:21,600 --> 00:28:23,272 (SKÖPEN) 347 00:28:26,040 --> 00:28:27,678 MELANIE: Fröken Justineau! 348 00:28:29,800 --> 00:28:31,028 HELEN: Melanie! 349 00:28:31,920 --> 00:28:34,115 - Stig av! Dumma tik! - Nej! 350 00:28:35,040 --> 00:28:37,634 - (SNARLING) - (GRUNNAR) 351 00:28:40,160 --> 00:28:41,479 DEVANI: Sluta! 352 00:28:41,640 --> 00:28:42,959 (SKRIKER) 353 00:28:45,000 --> 00:28:46,831 Fan! (SKRIK) 354 00:28:47,720 --> 00:28:49,950 - (SKUT) - (RETCHING) 355 00:29:22,640 --> 00:29:25,359 (SKYPET OCH ROKER) 356 00:29:46,520 --> 00:29:47,839 (PANTAR) 357 00:29:55,600 --> 00:29:56,600 PARKS: Kom igen! 358 00:30:13,320 --> 00:30:15,072 (GATES SKRAMLING) 359 00:30:19,480 --> 00:30:20,754 (PANTAR) 360 00:30:21,960 --> 00:30:23,712 - (SNARLING) - (SOLDATER SKRIKER) 361 00:30:28,800 --> 00:30:30,791 (MASKINSKYDD) 362 00:30:38,760 --> 00:30:40,079 Melanie. Melanie. 363 00:30:40,160 --> 00:30:42,196 Shh, kom igen. Shh, shh. Det är okej. 364 00:30:42,240 --> 00:30:44,310 Det är okej, Melanie. Det är okej. 365 00:30:44,440 --> 00:30:45,839 Det är okej. 366 00:30:48,680 --> 00:30:50,398 (BÅDA GIFTAR) 367 00:31:24,040 --> 00:31:25,234 (suckar) 368 00:31:27,640 --> 00:31:29,949 Lägg ut våra koordinater på alla frekvenser. 369 00:31:30,160 --> 00:31:31,752 - Logga det som samlingspunkt ett. - Sarge! 370 00:31:35,160 --> 00:31:37,833 - Sergeant, nej! - Hon skadar ingen! Släpp ut henne bara! 371 00:31:37,960 --> 00:31:40,679 - Flytta dig. – Släpp ut henne, då är hon borta! Gå! Gå! Gå! 372 00:31:41,000 --> 00:31:44,470 DR CALDWELL: Vad fan gör du? Det är inte ditt beslut att ta! 373 00:32:07,240 --> 00:32:08,514 (GIFTAR) 374 00:32:20,200 --> 00:32:22,191 (INSEKTER SUMMAR) 375 00:32:29,520 --> 00:32:31,476 Ingenting, Sarge. Tomt på alla frekvenser. 376 00:32:31,520 --> 00:32:35,399 Då går vi. Men jag behöver att du hämtar testpersonen. 377 00:32:38,240 --> 00:32:41,437 PARKER: Gallagher, kontrollera skåpet för förnödenheter. 378 00:32:43,320 --> 00:32:45,754 Dillon, täck ungen. 379 00:32:45,880 --> 00:32:47,677 Skjut henne inte om hon inte rör sig. 380 00:32:48,560 --> 00:32:50,755 Oj, stanna vid fordonet. 381 00:32:56,280 --> 00:32:58,510 Nej. Kom inte för nära mig. 382 00:33:00,520 --> 00:33:01,714 Jag kommer inte. 383 00:33:03,160 --> 00:33:05,435 - Är du okej? - Jag gjorde något dåligt. 384 00:33:08,320 --> 00:33:10,117 Du gjorde en bra sak. 385 00:33:10,800 --> 00:33:14,270 - Du räddade mig som i din berättelse. – Det var inte som min historia. 386 00:33:14,400 --> 00:33:16,391 Jag åt bitar av soldaterna. 387 00:33:16,480 --> 00:33:18,232 Flickan i min berättelse åt inte människor. 388 00:33:21,240 --> 00:33:23,231 Om de skulle komma skulle de vara här 389 00:33:23,280 --> 00:33:25,589 annars skulle de ha svarat ditt mönstringssamtal. 390 00:33:27,240 --> 00:33:28,514 Vad har vi? Något vatten? 391 00:33:28,600 --> 00:33:31,751 Lastbilen stod i butiken, Sarge. Tanken tömdes när de städade den. 392 00:33:31,840 --> 00:33:35,833 Det finns matsalar, några ammunitionsklipp, blockergel och... Den här massan? 393 00:33:38,000 --> 00:33:40,360 Jag antar att det är vad fältlagen gör användes när de var, 394 00:33:40,400 --> 00:33:42,914 - du vet, försöker fånga... - Ja, jag vet vad det är. 395 00:33:48,760 --> 00:33:50,113 Justineau! 396 00:33:53,640 --> 00:33:55,392 (MJÄTT) Vänta bara här. 397 00:34:01,160 --> 00:34:03,435 Okej, alla, lyssna på mig. 398 00:34:03,560 --> 00:34:05,039 Vi åker söderut till Beacon. 399 00:34:05,320 --> 00:34:07,216 Vi ska fylla på med vatten och sen åker vi. 400 00:34:07,240 --> 00:34:09,959 Hur är det med baspersonalen? Barnen? 401 00:34:10,000 --> 00:34:11,433 Måste anta att de är döda. 402 00:34:11,960 --> 00:34:14,440 När det gäller barnen, hungriga äter inte sina egna. 403 00:34:14,640 --> 00:34:17,200 När vi väl kommer tillbaka till Beacon, vi kan göra en sök-och-räddning. 404 00:34:17,280 --> 00:34:19,555 - Och Melanie? – Hon tillhör programmet 405 00:34:19,640 --> 00:34:21,312 och hon är livsviktig. 406 00:34:21,360 --> 00:34:24,591 Jag skulle föreslå att du tar ut reservdelen hjul och sätt henne i hjulbrunnen. 407 00:34:24,680 --> 00:34:26,193 - Det är ett slutet utrymme... - (GRUNNAR) 408 00:34:28,760 --> 00:34:29,988 Var det renande? 409 00:34:31,360 --> 00:34:33,316 Oj! En gång räcker. 410 00:34:33,360 --> 00:34:35,112 HELEN: Hon går inte i hjulet. 411 00:34:36,040 --> 00:34:37,360 Jag ville bara klargöra det. 412 00:34:38,560 --> 00:34:39,788 Nej, det är hon inte. 413 00:35:26,000 --> 00:35:27,000 (MOTORN STOPPAR) 414 00:35:39,480 --> 00:35:40,959 PARKER: Dämpare på. Mjuka rundor. 415 00:35:43,840 --> 00:35:45,160 MELANIE: Hur kan kulor vara mjuka? 416 00:35:45,840 --> 00:35:47,592 DILLON: Vill du att jag ska sätta munkavle på det, sir? 417 00:35:49,240 --> 00:35:50,878 - Betyder att de är ihåliga vid spetsen. - Varför? 418 00:35:50,960 --> 00:35:53,394 Sprider sig när det går in. Kommer inte ut. 419 00:35:53,760 --> 00:35:55,716 - Mindre blodstänk. - Varför? 420 00:35:55,880 --> 00:35:57,677 Mindre chans att sprida infektionen. 421 00:35:58,000 --> 00:35:59,069 Tack, sergeant Parks. 422 00:36:02,080 --> 00:36:03,399 Låt oss flytta. 423 00:36:26,600 --> 00:36:27,600 PARKS: Var snabb. 424 00:36:39,520 --> 00:36:40,635 (Kvistar FRASAR) 425 00:36:42,040 --> 00:36:45,316 - Jesus Kristus, jag sa undertryckare! - Förlåt, jag gjorde inte... Shit! 426 00:37:00,640 --> 00:37:01,856 (LÖR FOTSPÅR NÄRMAR) 427 00:37:01,880 --> 00:37:04,314 Flytta. Låt oss gå. Gå! 428 00:37:04,360 --> 00:37:05,475 Gå! 429 00:37:09,200 --> 00:37:10,519 (SNAR OCH KLICKA) 430 00:37:13,520 --> 00:37:14,839 (SNARLING) 431 00:37:27,160 --> 00:37:28,309 (SKÖPEN) 432 00:37:33,800 --> 00:37:34,835 (GRUNNAR) 433 00:37:38,880 --> 00:37:39,880 - (SNARLING) - (GRUNTANDE) 434 00:37:45,000 --> 00:37:46,558 - Sarge! - Shit! 435 00:37:48,080 --> 00:37:50,196 - För helvete! - (SNARLING) 436 00:37:52,240 --> 00:37:53,275 (GRANTANDE) 437 00:37:57,200 --> 00:37:58,200 (SKRIKER) 438 00:38:04,160 --> 00:38:06,071 Få upp huvudet! Få upp dens jävla huvud! 439 00:38:06,840 --> 00:38:08,512 - (SNARLING) - (GALLAGHER STRINNING) 440 00:38:15,600 --> 00:38:17,318 - PARKER: Flytta! Gå! - (PANTAR) 441 00:38:23,040 --> 00:38:24,393 (GASPS) 442 00:38:27,040 --> 00:38:28,268 Din arm. 443 00:38:29,920 --> 00:38:32,036 (ANDAS OSTALIGT) 444 00:38:33,720 --> 00:38:35,711 Det är... Det är inte ett bett, Sarge. 445 00:38:35,800 --> 00:38:39,076 – Jag lade upp den på en sten. - Stanna där. 446 00:38:39,120 --> 00:38:41,236 Sarge, jag skär mig, jag svär vid Gud. 447 00:38:43,720 --> 00:38:44,869 Vänta. 448 00:38:45,080 --> 00:38:48,038 Vadå, med mina jävla tjurar som umgås? Släpp in mig! 449 00:38:54,760 --> 00:38:56,591 Jag sa ju att jag mår bra. 450 00:38:59,240 --> 00:39:01,037 Jag mår bra. Det finns inget... Fel... 451 00:39:01,120 --> 00:39:02,120 (GIFTAR) 452 00:39:04,480 --> 00:39:05,754 (SNARLING) 453 00:39:07,920 --> 00:39:09,560 MELANIE: Han höll på att förvandlas till en av dem. 454 00:39:10,320 --> 00:39:12,834 - Som Dr Selkirk. - Vad fan gör hon här inne? 455 00:39:12,920 --> 00:39:16,037 Hon har en nos i ansiktet och hennes händer är bundna bakom hennes rygg. 456 00:39:16,120 --> 00:39:17,256 Och du är fortfarande rädd för henne? 457 00:39:17,280 --> 00:39:19,271 Ja. Och det borde du också vara. 458 00:39:21,840 --> 00:39:23,114 Melanie... 459 00:39:24,320 --> 00:39:28,074 De hungriga, de har en sån här sjukdom... 460 00:39:28,960 --> 00:39:30,313 Och folk kan fånga det. 461 00:39:30,400 --> 00:39:32,152 En svampinfektion. 462 00:39:32,240 --> 00:39:34,117 Ophiocordyceps unilateralis. 463 00:39:35,000 --> 00:39:37,116 Överförs av kroppsvätskor. Så ditt bett är... 464 00:39:37,200 --> 00:39:38,792 Hon kommer inte att bita någon. 465 00:39:40,280 --> 00:39:41,554 PARKER: Professionell åsikt. 466 00:39:41,760 --> 00:39:43,880 - Följde de efter oss? - DR CALDWELL: Förmodligen inte. 467 00:39:44,080 --> 00:39:45,920 De samlas i grupper, som de gjorde i basen. 468 00:39:46,320 --> 00:39:47,992 Vi är inte säkra på varför. 469 00:39:49,320 --> 00:39:50,548 De måste vara ensamma. 470 00:39:52,400 --> 00:39:54,914 Åh. Den där hade jag inte tänkt på. 471 00:40:02,360 --> 00:40:04,396 (ANTÄNDNINGSSPUTTERS) 472 00:40:06,160 --> 00:40:08,037 (ANTÄNDNINGSSPUTTERS) 473 00:40:17,840 --> 00:40:20,752 Kulan träffade bränsleledningen, så vi är tillbaka till Shanks ponny. 474 00:40:20,840 --> 00:40:22,680 Vi tar direkten vägen till London. 475 00:40:24,160 --> 00:40:26,628 Mer hungriga, men mer mat också. 476 00:40:26,720 --> 00:40:29,314 - Det är en jävla syn snabbare. - Allvarligt? 477 00:40:29,360 --> 00:40:32,600 Varför kan vi inte bara ringa Beacon och berätta för dem var är vi? De kan skicka en helikopter. 478 00:40:32,840 --> 00:40:36,196 Jag försökte. Lastbilens radio har inte räckvidden. 479 00:40:37,200 --> 00:40:39,668 Vi ringer till handdatorerna när vi väl kommer närmare. 480 00:40:47,720 --> 00:40:49,358 Okej, låt oss ta en promenad. 481 00:40:49,800 --> 00:40:51,028 HELEN: Kom igen. 482 00:40:52,280 --> 00:40:54,640 MELANIE: Kommer vi att se floden? Det finns en flod. Themsen. 483 00:40:55,200 --> 00:40:59,671 Det är den näst längsta floden i England och den reser sig i Cotswold Hills. 484 00:40:59,720 --> 00:41:00,869 Hur djupa är floder? 485 00:41:00,920 --> 00:41:04,833 På bilden, Elefantens barn, vattnet är upp till elefantens fötter. 486 00:41:05,520 --> 00:41:09,911 Men båtar seglar på floder och fiskar lever i dem, så vissa floder måste vara väldigt djupa... 487 00:41:16,160 --> 00:41:18,993 Här. Se var du sätter dina fötter. 488 00:41:20,320 --> 00:41:22,160 GALLAGHER: De är överallt, Sarge. 489 00:41:42,320 --> 00:41:44,675 PARKER: Butikerna plundrades för länge sedan. 490 00:41:44,840 --> 00:41:47,000 Vi kanske har tur om vi går igenom några av husen. 491 00:41:47,600 --> 00:41:49,670 - Hungriga? - I massor. 492 00:41:51,200 --> 00:41:52,952 Vi går in. 493 00:41:53,040 --> 00:41:54,234 På tå. 494 00:41:54,280 --> 00:41:56,475 Verkligen? Genom en flock av dem? 495 00:41:56,600 --> 00:41:59,910 Deras huvudsakliga sensoriska signal är lukt. Gelen gör oss osynliga. 496 00:42:00,000 --> 00:42:01,638 PARKER: Upp till en punkt. 497 00:42:01,720 --> 00:42:04,757 Vad som helst högt, alla snabba rörelser kommer att väcka dem också. 498 00:42:05,480 --> 00:42:08,756 Vi går långsamt, stadigt. Inget snack. 499 00:42:08,920 --> 00:42:10,433 Ingen ögonkontakt. 500 00:42:10,480 --> 00:42:11,595 OK? 501 00:42:14,480 --> 00:42:15,480 OK? 502 00:42:16,040 --> 00:42:18,679 (skrattar) Vi är inte barn, Sergeant Parks. 503 00:42:20,720 --> 00:42:22,836 Minst av allt, hon. 504 00:43:57,080 --> 00:44:00,072 (HJUL KNIKER PÅ AVSTÅND) 505 00:44:27,760 --> 00:44:29,830 (MELANIE ANDAS TUNGT) 506 00:44:40,800 --> 00:44:42,392 (MJÄTT) Caldwell. 507 00:45:29,480 --> 00:45:32,074 - (GASPS) - (SNARLING) 508 00:45:36,800 --> 00:45:38,028 PARKS: Upp, upp. Alla, upp. 509 00:45:40,440 --> 00:45:41,634 Flytta. Upp. Upp. 510 00:45:41,720 --> 00:45:42,835 (SNARLING) 511 00:45:50,400 --> 00:45:51,400 (SNARLS) 512 00:46:22,560 --> 00:46:24,073 (PANTAR) 513 00:46:38,200 --> 00:46:39,872 PARKER: Var tyst och slå dig ner. 514 00:46:39,960 --> 00:46:41,154 HELEN: Vad? 515 00:46:42,040 --> 00:46:43,758 Vad mer vill du göra, gå tillbaka dit? 516 00:46:43,840 --> 00:46:45,034 (suckar) 517 00:46:48,720 --> 00:46:50,756 Doktor, vad var det? 518 00:46:50,880 --> 00:46:53,872 Jag har aldrig sett mamma eller uppfostra beteende hos en hungrig. 519 00:46:53,960 --> 00:46:57,509 Jag samlade in data, som är en del av vårt uppdrag. 520 00:46:57,560 --> 00:47:00,518 Det var tills stängslet gick ner. 521 00:47:00,560 --> 00:47:03,950 Nu vår mission statement är att hålla oss borta från den jävla menyn. 522 00:47:05,400 --> 00:47:08,551 Jag ska vara mer försiktig, där det är möjligt. 523 00:47:08,640 --> 00:47:09,993 (PARKS SUCKAR) 524 00:47:35,960 --> 00:47:37,757 Låt oss skaffa oss lite privatliv. 525 00:47:48,960 --> 00:47:50,552 Det är bäst att vi gör en snabb recce. 526 00:47:50,600 --> 00:47:52,216 Se till att vi har det här plats för oss själva. 527 00:47:52,240 --> 00:47:54,196 – Melanie stannar här. - Privat. 528 00:47:54,280 --> 00:47:55,395 Och någon stannar hos henne. 529 00:47:56,280 --> 00:47:57,554 Jag kommer inte att utsätta henne för fara. 530 00:47:59,440 --> 00:48:00,920 (HANDMANSCHETTER KLASSAR MOT RADIATOR) 531 00:48:02,560 --> 00:48:04,080 MELANIE: Jag kommer att klara mig, fröken Justineau. 532 00:48:05,120 --> 00:48:06,235 Jag är inte rädd. 533 00:48:10,560 --> 00:48:12,056 - Justineau, ta vänster. - Ja. 534 00:48:12,080 --> 00:48:14,799 Gallagher, ta höger. Ögon och öron. 535 00:48:19,480 --> 00:48:21,038 Melanie... 536 00:48:21,120 --> 00:48:24,635 Om du behöver mig, skrik riktigt högt. 537 00:48:24,720 --> 00:48:25,994 Ja, fröken Justineau. 538 00:48:37,760 --> 00:48:38,795 (VINKAR) 539 00:49:05,200 --> 00:49:06,349 Dr Caldwell? 540 00:49:09,320 --> 00:49:10,435 Vad är jag? 541 00:49:11,800 --> 00:49:13,552 Vi har egentligen ingen term för det. 542 00:49:14,600 --> 00:49:16,238 Men vet du var jag kom ifrån? 543 00:49:19,920 --> 00:49:21,558 Berätta för mig. 544 00:49:21,600 --> 00:49:22,828 Behaga. 545 00:49:31,040 --> 00:49:32,553 (DISTANT CLANG) 546 00:49:37,040 --> 00:49:43,639 Sergeant Parks och hans folk brukade åka in till städerna på hämtkörningar. 547 00:49:43,800 --> 00:49:47,554 Vid ett av dessa besök, de hittade något annat. 548 00:49:50,520 --> 00:49:51,999 (FJÄRN DUNS) 549 00:50:01,880 --> 00:50:03,233 (KLANG) 550 00:50:06,880 --> 00:50:08,313 DR CALDWELL: Nyfödda. 551 00:50:08,640 --> 00:50:10,073 Nyfödda. 552 00:50:10,200 --> 00:50:12,589 Smittad, definitivt. Hungrigar, 553 00:50:13,080 --> 00:50:15,469 men annorlunda än allt vi sett. 554 00:50:16,080 --> 00:50:18,833 De kunde fortfarande tänka, 555 00:50:18,920 --> 00:50:20,751 att... 556 00:50:20,840 --> 00:50:22,751 Interagera med sin omgivning. 557 00:50:23,120 --> 00:50:25,588 På många sätt, de betedde sig som riktiga människor. 558 00:50:27,480 --> 00:50:29,357 (SLÅR OCH KEDJORSKRAMLING) 559 00:50:39,440 --> 00:50:40,440 (ANDAS RAFT) 560 00:50:56,320 --> 00:50:57,880 MELANIE: Varför var bebisarna annorlunda? 561 00:50:58,040 --> 00:51:03,114 Det verkade som dessa barn kunde ha gjort det en partiell immunitet mot den hungriga patogenen. 562 00:51:03,560 --> 00:51:05,312 Men var kom de ifrån? 563 00:51:05,360 --> 00:51:07,874 Varifrån alla bebisar kommer. 564 00:51:08,000 --> 00:51:09,319 Men av en... 565 00:51:11,120 --> 00:51:12,997 Något excentrisk väg. 566 00:51:13,560 --> 00:51:15,232 (DANNAD AVSTÄNGD) 567 00:51:21,160 --> 00:51:22,354 (DUN) 568 00:51:22,840 --> 00:51:26,071 DR CALDWELL: De nyfödda hittades på en plats som denna. 569 00:51:26,520 --> 00:51:29,990 Ett förlossningssjukhus, dit mammor går för att föda. 570 00:51:30,840 --> 00:51:33,718 Mammorna var där också. De var... 571 00:51:35,360 --> 00:51:37,396 Tom. 572 00:51:37,480 --> 00:51:39,516 Urkärnad. 573 00:51:39,600 --> 00:51:42,398 Alla deras organ slukade. 574 00:51:44,040 --> 00:51:45,837 - Av hungriga? - Nej. 575 00:51:47,440 --> 00:51:48,793 Från insidan. 576 00:51:49,280 --> 00:51:52,033 (SLAG PÅ FJÄRR) 577 00:51:59,200 --> 00:52:02,192 – Bebisar kan inte äta människor. - Det gjorde de här. 578 00:52:02,240 --> 00:52:07,678 Det var nog mammorna alla infekterade på en gång, i en enda incident. 579 00:52:07,720 --> 00:52:12,350 Sedan embryona de bar tog infektionen också... 580 00:52:12,560 --> 00:52:14,391 Genom moderkakan. 581 00:52:15,960 --> 00:52:17,552 De åt sig ut. 582 00:52:17,800 --> 00:52:19,836 (SAMLING KOMMER NÄRMARE) 583 00:52:23,760 --> 00:52:25,193 (SNARLING) 584 00:52:26,680 --> 00:52:28,272 Jag vill inte vara hungrig. 585 00:52:28,360 --> 00:52:30,555 Men det är vad du är. 586 00:52:30,680 --> 00:52:33,035 Vid dissektion är det väldigt tydligt. 587 00:52:33,600 --> 00:52:38,151 Svampen lindas runt din hjärna som murgröna runt en ek. 588 00:52:38,240 --> 00:52:40,754 Men jag kan prata. Jag är som du. 589 00:52:40,840 --> 00:52:44,071 Du är inte som någonting som har funnits förut. 590 00:52:44,440 --> 00:52:46,112 (CHOMPING) 591 00:52:49,400 --> 00:52:50,628 (KEDJAN KLASSAR) 592 00:52:50,840 --> 00:52:51,909 (SNARLS) 593 00:53:07,600 --> 00:53:09,238 (SNARLS) 594 00:53:13,760 --> 00:53:15,432 (SNARLING FORTSÄTTER) 595 00:53:18,000 --> 00:53:19,991 Du sa att du kunde göra ett vaccin. 596 00:53:20,080 --> 00:53:22,799 Det är hela fokus för min forskning. 597 00:53:22,880 --> 00:53:24,632 Ingenting spelar större roll. 598 00:53:25,400 --> 00:53:27,630 Jag vill rädda människor, Melanie. 599 00:53:28,400 --> 00:53:30,197 Jag vill rädda alla. 600 00:53:30,360 --> 00:53:31,952 (SNARLING) 601 00:53:39,040 --> 00:53:40,632 (ANDAS UT) 602 00:54:01,160 --> 00:54:04,630 Jag försökte hitta lite mat åt dig, men... jag klarade mig inte. 603 00:54:05,160 --> 00:54:06,434 Men jag hittade något annat. 604 00:54:09,560 --> 00:54:11,278 De är verkligen fantastiska, eller hur? 605 00:54:11,840 --> 00:54:14,229 Nu kan du ta dig ur de där illaluktande sakerna. 606 00:54:15,720 --> 00:54:17,073 De är väldigt trevliga. 607 00:54:17,880 --> 00:54:18,915 Tack. 608 00:54:21,680 --> 00:54:24,797 Imorgon ska jag försöka hitta lite mat åt dig. 609 00:54:25,000 --> 00:54:26,831 Det första. OK? 610 00:54:28,480 --> 00:54:30,471 Tror du att du kan hålla ut tills dess? 611 00:55:04,960 --> 00:55:06,188 Mmm. 612 00:55:13,480 --> 00:55:14,595 (SKRATTAR) 613 00:55:17,080 --> 00:55:18,880 Tror du Beacon har du missat vår kommunikation än? 614 00:55:19,600 --> 00:55:21,716 Svårt att säga. 615 00:55:21,760 --> 00:55:23,671 De checkar in när de kan. 616 00:55:23,720 --> 00:55:28,032 De har blivit uttänjda på sistone. "Tillräckligt för dagen." 617 00:55:33,920 --> 00:55:36,753 Vadå, förbrödra dig inte med de värvade männen? 618 00:55:39,240 --> 00:55:40,309 Har du någonsin dödat ett barn? 619 00:55:44,120 --> 00:55:46,315 Jag var i Terries. 620 00:55:46,400 --> 00:55:49,517 Jag sa inte buh till en jävla gåsgurk innan allt detta startade. 621 00:55:57,040 --> 00:56:00,112 – Hon tittar på mig som om jag är Jesus. - Hon älskar dig. 622 00:56:00,720 --> 00:56:02,517 Ja, hon älskar mig. 623 00:56:05,480 --> 00:56:08,074 Jag kunde bara inte komma undan i tid, det är allt. 624 00:56:15,360 --> 00:56:17,715 Jag är ingen bra person. 625 00:56:17,800 --> 00:56:19,950 Jag har aldrig träffat en bra person eller en dålig. 626 00:56:20,960 --> 00:56:23,633 Du gör bara vad du än vill. 627 00:56:23,720 --> 00:56:26,553 Så ingen är någonsin ansvarig för någonting? 628 00:56:26,640 --> 00:56:28,312 Ansvarig för vem? 629 00:56:33,200 --> 00:56:35,536 MELANIE: (LÄSER PÅ DISTANS) "Han drömmer nu", sa Tweedledee. 630 00:56:35,560 --> 00:56:37,437 "'Och vad tycker du han drömmer om? 631 00:56:37,520 --> 00:56:39,476 "Alice sa," Ingen kan gissa det. 632 00:56:39,560 --> 00:56:43,678 "'Varför, om dig!' Tweedledee utbrast, klappar triumferande händerna. 633 00:56:43,760 --> 00:56:47,912 "Och om han slutade drömma om dig, var tror du att han skulle vara? 634 00:56:48,000 --> 00:56:49,831 "'Där jag är nu, naturligtvis', sa Alice. 635 00:56:49,920 --> 00:56:53,117 "'Inte du,' Tweedledee svarade föraktfullt. 636 00:56:53,200 --> 00:56:56,556 "'Du skulle vara ingenstans. Du är bara en sorts sak i hans dröm." 637 00:56:57,880 --> 00:56:59,440 Vill du se bilden, Kieran? 638 00:57:40,840 --> 00:57:42,432 PARKS: Det här ser inte bra ut. 639 00:57:44,960 --> 00:57:46,791 Det där bråket igår måste ha tagit med dem. 640 00:57:46,880 --> 00:57:49,110 Titta, om vi väntar kommer något att dyka upp. 641 00:57:49,200 --> 00:57:52,476 En katt eller en... Något, och de kommer att springa iväg och jaga den. 642 00:57:52,560 --> 00:57:54,232 Vi kan vänta länge. 643 00:58:00,720 --> 00:58:02,392 - Det kommer att ordna sig. - Jag kan göra det. 644 00:58:04,160 --> 00:58:05,752 Nej. Jag tillåter det inte. 645 00:58:05,840 --> 00:58:08,040 Jag är den enda som kan gå ner dit och inte bli sårad. 646 00:58:08,080 --> 00:58:10,913 Om vi låter henne gå, det finns ingen anledning för henne att komma tillbaka. 647 00:58:11,000 --> 00:58:13,514 Ja, det finns. Jag vill vara med dig. 648 00:58:13,560 --> 00:58:16,393 - Med Miss Justineau och Kieran i alla fall. - "Kieran"? 649 00:58:16,720 --> 00:58:18,776 HELEN: Du skulle lägga en kula i huvudet igår. 650 00:58:18,800 --> 00:58:21,598 - Vad har du att förlora? – Jag har väldigt mycket att förlora. 651 00:58:21,680 --> 00:58:24,513 Hon är oumbärlig för mitt program. 652 00:58:24,600 --> 00:58:26,909 Det finns inget program längre. Det är bara vi. 653 00:58:26,960 --> 00:58:30,077 Och jag kommer tillbaka för jag sa att jag skulle göra det. Jag ljuger inte. 654 00:58:33,640 --> 00:58:35,153 Också... 655 00:58:36,160 --> 00:58:38,116 Kan jag ha mina nya kläder, tack? 656 00:58:49,080 --> 00:58:50,080 (MELANIE FRITAR) 657 00:58:50,120 --> 00:58:51,155 (PARKERAR HAR HALSEN) 658 01:00:24,320 --> 01:00:26,390 (SNIFFS AND SNARLS) 659 01:01:11,040 --> 01:01:12,712 (SLÅG PÅ DÖRREN) 660 01:01:36,760 --> 01:01:37,954 Hej? 661 01:01:46,800 --> 01:01:48,711 (GIGGLAR) 662 01:01:48,800 --> 01:01:51,792 Transit! Transport! Ni jävla aborter! 663 01:01:54,480 --> 01:01:55,799 Wow. 664 01:01:57,120 --> 01:01:59,111 (FLASKAR KLAMLAR) 665 01:02:22,000 --> 01:02:23,399 (HUND SKÄLLER) 666 01:02:27,400 --> 01:02:28,594 (HUND SKÄLLER) 667 01:02:45,520 --> 01:02:47,476 (HUND GÄNKAR) 668 01:02:55,480 --> 01:02:57,038 (SNARLS) 669 01:02:59,240 --> 01:03:00,719 (ALL SNARLING) 670 01:03:03,880 --> 01:03:05,632 (ALL GIBBER OCH SNARL) 671 01:03:32,880 --> 01:03:35,917 Den ramlade av. Men det är säkert att komma ner. 672 01:03:36,920 --> 01:03:38,069 Herregud. 673 01:03:38,240 --> 01:03:39,878 Jag är inte hungrig nu. 674 01:03:50,680 --> 01:03:52,159 Bra jobbat. 675 01:03:52,240 --> 01:03:53,309 Låt oss gå. 676 01:04:44,400 --> 01:04:46,470 (MÅSAR GRÅTER) 677 01:04:52,640 --> 01:04:54,471 HELEN: Så vi är bara ska du vada in igen då? 678 01:04:54,560 --> 01:04:55,879 PARKS: Inte om jag kan hjälpa det. 679 01:04:56,720 --> 01:04:58,790 Vill du träna mer? 680 01:04:59,800 --> 01:05:01,995 Du kan springa framåt och hitta oss en tydlig väg. 681 01:05:14,720 --> 01:05:15,914 Kan jag använda radiogrejen? 682 01:05:17,280 --> 01:05:18,998 Gallagher, ge henne din radiogrej. 683 01:05:19,040 --> 01:05:21,508 - Sarge? - Hon ger dig tillbaka den. 684 01:05:26,240 --> 01:05:27,355 Okej, där är du. 685 01:05:30,640 --> 01:05:31,640 Visa mig. 686 01:05:32,520 --> 01:05:36,195 Tryck på den knappen för att prata. Släpp sedan så jag kan prata tillbaka. 687 01:05:36,240 --> 01:05:37,389 (PIP) 688 01:05:40,400 --> 01:05:42,038 - (ÅTERKOPPLING GNAR) - Det är Melanie. 689 01:05:42,840 --> 01:05:44,398 Hej, jag är här. 690 01:05:44,560 --> 01:05:47,028 Bara sådär, ja. Iväg då. 691 01:05:49,040 --> 01:05:50,359 (SKRATTAR) 692 01:05:51,400 --> 01:05:53,630 Lek inte med någon som ser död ut. 693 01:05:55,680 --> 01:05:57,238 Det är bättre att hon inte tappar den. 694 01:05:59,200 --> 01:06:03,079 Hej, det är Melanie. Melanie ringer. I radio. 695 01:06:03,160 --> 01:06:05,628 PARKS: Jag vet. Vad har du? 696 01:06:05,720 --> 01:06:07,240 Tja, tredje gatan är den bästa. 697 01:06:07,320 --> 01:06:11,313 Det finns några hungriga högst upp, men om du fortsätter så finns det ingen. 698 01:06:11,400 --> 01:06:13,311 Tack. Klart slut. 699 01:06:24,240 --> 01:06:25,559 Bra gjort. 700 01:06:30,920 --> 01:06:32,114 HELEN: Vill du ha en katt? 701 01:06:32,920 --> 01:06:34,353 Jag hade redan en. 702 01:06:42,600 --> 01:06:43,953 GALLAGHER: Knulla mig. 703 01:06:46,360 --> 01:06:47,588 - PARKS: Doktor... - (GIFTAR) 704 01:06:49,000 --> 01:06:50,911 Jag såg det här i Bristol. 705 01:06:50,960 --> 01:06:53,190 Och laget i Glasgow säger att det sprider sig överallt. 706 01:06:54,440 --> 01:06:57,159 Det är nästa steg i patogens livscykel. 707 01:06:58,440 --> 01:06:59,839 PARKS: Lämna det. 708 01:07:01,480 --> 01:07:04,233 Det här är samma sak som finns i min hjärna. Kommer det att hända mig? 709 01:07:04,280 --> 01:07:07,795 Tja, det beror på. Vet du vad symbios är? 710 01:07:07,880 --> 01:07:10,110 Som de små fåglarna som rengör en krokodils tänder? 711 01:07:10,520 --> 01:07:15,594 Exakt. I den andra generationen, din generation, 712 01:07:15,680 --> 01:07:18,717 svampen kan fungera som en symbiot. 713 01:07:18,800 --> 01:07:20,597 Det verkar det verkligen. 714 01:07:22,320 --> 01:07:24,550 Säg till om du börjar gro. 715 01:07:40,440 --> 01:07:42,431 HELEN: Det har blivit tyst helt plötsligt. 716 01:07:43,240 --> 01:07:44,878 Måste vara lågsäsong. 717 01:07:56,840 --> 01:07:58,831 Gallagher, trampa inte på dem. 718 01:08:05,080 --> 01:08:06,991 HELEN: Vi kommer aldrig att komma förbi det här. 719 01:08:10,320 --> 01:08:11,992 Vi måste gå runt det. 720 01:08:43,080 --> 01:08:44,877 GALLAGHER: Vad fan är det där? 721 01:09:00,920 --> 01:09:02,456 PARKS: Vad tittar vi på, Caldwell? 722 01:09:02,480 --> 01:09:06,234 DR CALDWELL: Jag sa till dig. Nästa steg i svampens livscykel. 723 01:09:06,400 --> 01:09:08,550 Det mogna sexuella stadiet. 724 01:09:09,960 --> 01:09:12,349 Det är därför det inte finns några hungriga här. 725 01:09:13,600 --> 01:09:18,276 När densiteten är som högst, när tillräckligt många av dem samlas... 726 01:09:18,360 --> 01:09:20,600 - MELANIE: De förvandlas till en skog? - (UROPER LJÄKT) 727 01:09:22,600 --> 01:09:26,229 Detta är ett sporangium, en fröskida. 728 01:09:26,320 --> 01:09:29,153 Det måste finnas tiotusentals av dem i den massan. 729 01:09:29,760 --> 01:09:31,398 Om de skulle öppna... 730 01:09:31,560 --> 01:09:32,754 Vadå? 731 01:09:37,040 --> 01:09:38,678 Världens ände... 732 01:09:39,560 --> 01:09:40,913 Förmodligen. 733 01:09:43,000 --> 01:09:44,592 PARKS: Låt oss fortsätta röra oss. 734 01:09:59,080 --> 01:10:03,073 - Du är sjuk, Dr Caldwell. - Jag mår bra. Tack. 735 01:10:04,440 --> 01:10:05,998 Du luktar illa. 736 01:10:06,720 --> 01:10:08,119 Jag såg dig. 737 01:10:08,240 --> 01:10:10,800 Du tog en. Kan jag se det? 738 01:10:14,960 --> 01:10:17,235 Varför skulle det vara världens undergång om den öppnade sig? 739 01:10:17,320 --> 01:10:20,437 Den hungriga patogenen skulle bli luftburen. 740 01:10:20,480 --> 01:10:23,358 Du skulle fånga det genom att bara andas. Men titta... 741 01:10:25,480 --> 01:10:27,038 (HÅRD KNACKNING) 742 01:10:28,200 --> 01:10:29,349 Det är en dålig design. 743 01:10:30,160 --> 01:10:33,118 Mutanter måste ta det tuffa med det släta. 744 01:10:34,640 --> 01:10:36,119 PARKS: Vad fan är det här? 745 01:10:47,240 --> 01:10:49,435 PARKS: Det är full rustning. Kodad åtkomst. 746 01:10:49,520 --> 01:10:51,988 Nödåtkomst är under mittsektionsdörren. 747 01:10:52,120 --> 01:10:54,839 - Och du vet det här för att? – Vi gjorde dem. 748 01:10:55,880 --> 01:10:58,189 Fullt fungerande mobila labb. 749 01:10:58,680 --> 01:11:00,591 Beväpnade och bepansrade, så de kunde åka vart som helst. 750 01:11:00,680 --> 01:11:02,750 Soldrivna, så de behövde aldrig sluta. 751 01:11:02,840 --> 01:11:04,831 PARKS: Nödåtkomst, visa mig. 752 01:11:04,880 --> 01:11:06,074 Det är där under. 753 01:11:10,000 --> 01:11:12,195 (MOTORNANNA) 754 01:11:17,200 --> 01:11:18,394 Kom igen, Kieran. 755 01:11:28,360 --> 01:11:29,873 (KNAPPAR KNAPPAR) 756 01:11:32,520 --> 01:11:33,669 (DR CALDWELL GASPS) 757 01:11:33,880 --> 01:11:35,598 Solar fungerar fortfarande. 758 01:11:48,240 --> 01:11:49,719 Se om motorn är bra. 759 01:11:58,480 --> 01:12:00,471 (ANTÄNDNINGSSPUTTERS) 760 01:12:03,400 --> 01:12:05,311 (ANTÄNDNINGSSPUTTERS) 761 01:12:09,560 --> 01:12:10,913 (MATCHAR RATTLE) 762 01:12:12,480 --> 01:12:13,913 Jag måste hitta lite mat. 763 01:12:16,880 --> 01:12:18,393 (SAMLA OCH SLAGRA) 764 01:12:20,400 --> 01:12:21,753 GALLAGHER: Undrar var de är. 765 01:12:22,800 --> 01:12:24,040 Kanske gick de ut för att utforska. 766 01:12:24,120 --> 01:12:25,599 Och stannade över sina vänners? 767 01:12:31,440 --> 01:12:33,908 (DÖRREN ÖPPAS OCH STÄNGS) 768 01:12:35,120 --> 01:12:37,560 - Hur är motorn, Sarge? – Borde kunna få det att fungera. 769 01:12:38,920 --> 01:12:41,150 - Låt oss prova Beacon först. - (STATISK RADIO) 770 01:12:41,240 --> 01:12:44,357 Rymmer från basen Hotel Echo, ringer Beacon. Över. 771 01:12:44,440 --> 01:12:45,589 (STATISK) 772 01:12:47,320 --> 01:12:51,757 Rymmer från basen Hotel Echo, ringer Beacon. Över. 773 01:12:51,840 --> 01:12:55,753 Runaways ringer någon vänskapsmatch i det sydöstra området. Över. 774 01:12:55,800 --> 01:12:57,153 (STATISK) 775 01:12:59,040 --> 01:13:01,952 - Kollade du i köket? - HELEN: Skåpet är tomt. 776 01:13:02,280 --> 01:13:04,111 Jag skulle kunna köra förråd, Sarge. 777 01:13:04,640 --> 01:13:05,755 (PANTAR) 778 01:13:05,800 --> 01:13:08,000 - PARKER: OK. Vi ska jobba på motorn. - (RÖSTEKO) 779 01:13:12,120 --> 01:13:14,554 PARKS: Gallagher, håll dig nära. Ring in var tionde minut. 780 01:13:15,040 --> 01:13:16,268 GALLAGHER: Sarge. 781 01:13:25,240 --> 01:13:26,468 (PANTAR) 782 01:13:27,720 --> 01:13:31,156 - Vad? - Jag måste äta också. Jag känner lukten av dig. 783 01:13:32,080 --> 01:13:33,433 Jag känner lukten av er alla. 784 01:13:43,120 --> 01:13:44,917 (SNIFNING) 785 01:14:14,880 --> 01:14:16,871 (VINGAR FLAPP OVERHEAD) 786 01:14:23,680 --> 01:14:25,830 (DUVOR KOKAR) 787 01:14:48,960 --> 01:14:50,313 Okej, prova det. 788 01:14:51,120 --> 01:14:53,509 (MOTORN VÄNDER) 789 01:14:56,400 --> 01:14:57,594 Bra jobbat. 790 01:15:39,760 --> 01:15:41,159 (STÖN) 791 01:15:48,280 --> 01:15:49,838 (ANDAS UT) 792 01:16:13,200 --> 01:16:14,679 (BARN SKIKAR) 793 01:16:35,840 --> 01:16:37,432 (BARN SKIKAR) 794 01:17:13,200 --> 01:17:14,349 (DÖRREN ÖPPAS) 795 01:17:15,040 --> 01:17:16,837 (GIBBERS) 796 01:17:19,240 --> 01:17:20,559 (SNARLS) 797 01:17:23,920 --> 01:17:25,638 (SNIFTER DJUPPT) 798 01:17:30,960 --> 01:17:32,632 (SNIFFS AND SNARLS) 799 01:17:32,840 --> 01:17:35,070 (ALLT SNÄLLANDE OCH SNÄLLANDE) 800 01:17:39,800 --> 01:17:42,030 Nej. Åh, nej. 801 01:17:42,880 --> 01:17:44,711 (GITTA OCH SNURLA) 802 01:17:57,440 --> 01:17:59,078 (FLICKAR SWITCHAR) 803 01:18:00,560 --> 01:18:01,879 (suckar) 804 01:18:04,640 --> 01:18:06,073 (KÄFTA STÖN) 805 01:18:07,080 --> 01:18:08,559 Vill du att jag ska byta dressing? 806 01:18:08,640 --> 01:18:11,552 Nej tack. Det är ingen mening. 807 01:18:12,760 --> 01:18:14,273 Är det helande? 808 01:18:15,880 --> 01:18:16,949 Jag dör. 809 01:18:18,080 --> 01:18:20,640 (SKRATTAR) Jag är förvånad över att du inte märkte det. 810 01:18:22,440 --> 01:18:26,797 Inflammatorisk sepsis. Blodförgiftning från skärsåren. 811 01:18:28,920 --> 01:18:31,559 Jag doserade upp flucloxacillin när vi kom, 812 01:18:32,560 --> 01:18:34,790 men jag är ganska säker på att det är för sent. 813 01:18:34,880 --> 01:18:36,472 - Jag är ledsen. - Hur ledsen? 814 01:18:39,000 --> 01:18:40,399 Skulle du låta mig ha henne? 815 01:18:41,800 --> 01:18:43,392 Glöm det. 816 01:18:43,480 --> 01:18:46,119 Jag var nästan framme när basen föll. 817 01:18:46,240 --> 01:18:47,560 Med den här utrustningen kan jag göra det. 818 01:18:48,080 --> 01:18:51,152 Jag kan syntetisera vaccinet. 819 01:18:51,280 --> 01:18:53,714 Men jag behöver hennes hjärna och hennes ryggrad. 820 01:18:56,880 --> 01:18:58,791 Isofluran. 821 01:18:58,920 --> 01:19:00,319 Kirurgisk bedövningsmedel. 822 01:19:02,400 --> 01:19:04,277 Hon skulle inte känna någonting. 823 01:19:05,680 --> 01:19:08,478 Det är mer din grej än hennes. 824 01:19:08,560 --> 01:19:09,788 (SLÅR PÅ DÖRREN) 825 01:19:09,880 --> 01:19:11,279 MELANIE: Fröken Justineau! 826 01:19:13,080 --> 01:19:15,056 Kieran är där ute och de är där ute med honom. 827 01:19:15,080 --> 01:19:17,176 De har hans lukt och de letar efter honom just nu. 828 01:19:17,200 --> 01:19:18,838 Och du måste hitta honom först. 829 01:19:19,840 --> 01:19:20,909 Nu! Du måste gå nu! 830 01:19:21,000 --> 01:19:22,336 Melanie, vem pratar du om? 831 01:19:22,360 --> 01:19:23,776 Barnen. De ska äta upp honom. 832 01:19:23,800 --> 01:19:26,997 Jag såg dem. De är precis likadana som mig. De ska bara jaga honom. 833 01:20:56,800 --> 01:20:59,176 MELANIE: De har hans doft och de ska gå och hitta honom. 834 01:20:59,200 --> 01:21:01,240 - Han har blockerare på. - Blocker har också en lukt. 835 01:21:01,280 --> 01:21:03,416 Det är otäckt, men om du vet vad det betyder, du kan följa den. 836 01:21:03,440 --> 01:21:04,936 Hur skulle de veta vad luktar blockerare? 837 01:21:04,960 --> 01:21:06,313 Är det inte självklart? 838 01:21:14,600 --> 01:21:16,795 Gallagher, vad är din position? Över. 839 01:21:20,720 --> 01:21:24,474 (ÖVER RADIO) Gallagher, kan du ringa in med din plats, om du kan? Över. 840 01:21:27,480 --> 01:21:30,040 Gallagher, ring in med din plats om du kan. Över. 841 01:21:30,840 --> 01:21:33,308 Jag kunde hitta honom. Behaga. 842 01:21:35,960 --> 01:21:36,960 Låt oss gå ut med henne. 843 01:21:41,800 --> 01:21:43,791 KVINNA: (ÖVER RADIO) Det här är Beacon. Kopierar du? 844 01:21:47,480 --> 01:21:50,040 - Här. Kopiera. - Bekräfta status. Över. 845 01:21:50,280 --> 01:21:53,636 Eh, London. Norr om floden. Ungefär en dag bort från Beacon. Över. 846 01:21:53,800 --> 01:21:55,916 Bekräfta status för bas Hotel Echo. 847 01:21:57,320 --> 01:21:59,675 Vi måste börja evakuera vårt folk medan vi fortfarande kan. 848 01:22:00,800 --> 01:22:01,994 Staketen kommer ner. 849 01:22:02,040 --> 01:22:04,936 (GÖR UPP) Det är bara en fråga om timmar innan de är inne i komplexet. 850 01:22:04,960 --> 01:22:06,712 (ÖVERFÖRING SLUTAR SIG) 851 01:22:12,840 --> 01:22:14,656 - Beacon, det här är... - Vi måste gå, sergeant. 852 01:22:14,680 --> 01:22:15,715 Vi måste gå nu! 853 01:22:15,800 --> 01:22:18,016 - Beacon, det här är... - Vi måste gå! Vi måste gå nu! 854 01:22:18,040 --> 01:22:19,189 Det är Kieran! 855 01:22:27,360 --> 01:22:28,952 (SNIFNING) 856 01:23:04,760 --> 01:23:06,398 Han var här många gånger. 857 01:23:06,480 --> 01:23:07,480 (SNIFFS) 858 01:23:09,200 --> 01:23:10,918 Han dubblade tillbaka. (SNIFFS) 859 01:23:12,160 --> 01:23:13,878 På det sättet! 860 01:23:13,920 --> 01:23:14,955 Kom igen. 861 01:23:26,720 --> 01:23:28,870 (Svagt KLATTER) 862 01:23:36,360 --> 01:23:38,920 - (SNARLS) - Hej. 863 01:23:40,160 --> 01:23:41,275 Vad heter du då? 864 01:23:44,240 --> 01:23:45,719 Är det din, eller hur? 865 01:23:48,440 --> 01:23:50,510 Nej, jag är... Jag är... Nej, jag är bra, eh... 866 01:23:50,600 --> 01:23:54,752 Jag har, eh... Jag har ätit min middag. Mums-nam. Full. 867 01:23:58,000 --> 01:24:00,798 För helvete, titta, du behöver det mer än jag. Titta på dig. 868 01:24:01,680 --> 01:24:03,033 Ni är alla av skinn och ben. 869 01:24:04,400 --> 01:24:05,753 Okej, okej. 870 01:24:10,760 --> 01:24:12,318 Det är okej. Hej, det är okej. 871 01:24:12,920 --> 01:24:14,353 Kom hit. 872 01:24:15,080 --> 01:24:16,354 Det är okej. 873 01:24:17,960 --> 01:24:19,791 Titta, jag är inte... Det är okej. 874 01:24:21,120 --> 01:24:23,509 Var inte dum. Det är okej. Kom hit. 875 01:24:24,920 --> 01:24:26,936 Kom hit. Jag leker inte med dig. Kom bara hit. 876 01:24:26,960 --> 01:24:28,837 - (SNARLS) - (GIFTAR) 877 01:24:31,360 --> 01:24:32,952 (SNARLING) 878 01:24:34,400 --> 01:24:35,833 (VINKANDE) 879 01:24:39,560 --> 01:24:41,357 (HYPERVENTILERANDE) 880 01:24:44,360 --> 01:24:45,679 (SNARLING) 881 01:24:47,840 --> 01:24:50,354 (SKRIKER) Fan! Knulla. 882 01:24:53,120 --> 01:24:54,155 Ser du det här? 883 01:24:55,520 --> 01:24:56,873 (SNARLING) 884 01:24:56,960 --> 01:24:59,474 Ser du den? (IMITERAR EXPLOSION) 885 01:25:00,640 --> 01:25:01,789 (SOBS) 886 01:25:03,600 --> 01:25:08,355 Jag menar det! Du rör mig så blåser jag ni ska knulla, förstår ni? 887 01:25:08,440 --> 01:25:09,668 Nej, jag menar det, det gör jag! 888 01:25:12,880 --> 01:25:14,029 (STAMMAR) Snälla. 889 01:25:15,720 --> 01:25:17,233 - Nej, snälla! - (SNARLING) 890 01:25:17,480 --> 01:25:19,118 (SKRIKER) 891 01:25:21,000 --> 01:25:22,479 (ALL SNARLING) 892 01:25:27,040 --> 01:25:28,553 (SNIFNING) 893 01:25:45,400 --> 01:25:46,674 Hjälp mig få upp det här. 894 01:25:48,960 --> 01:25:50,757 (ALL STRÄNNING) 895 01:26:18,560 --> 01:26:19,595 Små jävlar. 896 01:26:21,120 --> 01:26:23,480 - Smutsiga små jävlar... - MELANIE: De vill bara leva. 897 01:26:24,520 --> 01:26:25,999 Det vill alla ha. 898 01:26:27,400 --> 01:26:28,469 Vet du vad det här är? 899 01:26:29,400 --> 01:26:32,392 De sätter en fälla för honom, på samma sätt som du fäller ett djur. 900 01:26:34,240 --> 01:26:35,559 Miss Justineau... 901 01:26:36,600 --> 01:26:38,033 Det här är också en fälla! 902 01:26:39,560 --> 01:26:41,994 (SNAR OCH KRUMAR) 903 01:26:53,240 --> 01:26:54,878 (SNARLING) 904 01:27:01,680 --> 01:27:03,796 Sergeant, låt mig! Lägg ner den. 905 01:27:14,040 --> 01:27:15,359 (UTRYKTER) 906 01:27:23,440 --> 01:27:24,475 (SNARLING) 907 01:27:28,760 --> 01:27:30,478 (SKRÄKAR) 908 01:27:33,080 --> 01:27:35,071 (SNARLS) 909 01:27:52,280 --> 01:27:53,599 (SNARLS) 910 01:28:12,320 --> 01:28:13,320 (GRUNNAR) 911 01:28:16,040 --> 01:28:17,040 Melanie! 912 01:28:20,680 --> 01:28:22,113 (ALL SNARLING) 913 01:28:27,880 --> 01:28:29,154 (KÄMPAR) 914 01:28:48,080 --> 01:28:49,593 (ALL SNARLING) 915 01:28:55,400 --> 01:28:56,628 (SNARLS) 916 01:29:01,080 --> 01:29:02,991 (SKRIK) 917 01:29:05,240 --> 01:29:06,992 (FORTSÄTTER SKRIKA) 918 01:29:21,760 --> 01:29:22,954 (PANTAR) 919 01:29:23,080 --> 01:29:24,274 (SKRIK) 920 01:29:28,520 --> 01:29:29,794 (SKRIK) 921 01:29:31,160 --> 01:29:32,479 (TRIUMPHANT SCREECH) 922 01:29:40,120 --> 01:29:41,758 (SKRIK) 923 01:29:42,640 --> 01:29:44,995 Fröken Justineau! Sergeant! 924 01:29:45,080 --> 01:29:46,957 (SNARLS) Titta inte på dem! 925 01:29:47,040 --> 01:29:48,632 - (GIBBERS) - Håll käften! 926 01:29:50,360 --> 01:29:51,360 Bara på mig! 927 01:29:51,760 --> 01:29:53,512 (SKRIK) 928 01:29:53,600 --> 01:29:56,239 - Låtsas att du är riktigt rädd för mig. - "Låtsas"? 929 01:29:56,440 --> 01:29:57,953 (SNARLING) 930 01:30:04,160 --> 01:30:05,718 Gå. Snabbt, gå! 931 01:30:06,480 --> 01:30:09,392 De är mina! Du kan inte ha dem! 932 01:30:10,720 --> 01:30:11,914 Om du försöker... 933 01:30:12,320 --> 01:30:13,469 (TYST) Skynda dig. 934 01:30:14,120 --> 01:30:15,314 Tja, det är bäst att du inte gör det! 935 01:30:16,160 --> 01:30:17,388 (SKRIK) 936 01:30:20,280 --> 01:30:21,395 (SKRIK) 937 01:30:24,080 --> 01:30:25,638 (SKRITER) 938 01:30:32,440 --> 01:30:33,839 (SKRIK) 939 01:30:35,080 --> 01:30:37,120 HELEN: Så fort vi kommer in, vi åker på vägen, eller hur? 940 01:30:37,240 --> 01:30:39,993 Först till kvarn. Om Beacon flyttar behöver vi koordinater. 941 01:30:40,120 --> 01:30:42,714 Ja, vi måste berätta för dem att Hotel Echo inte finns där längre. 942 01:30:42,840 --> 01:30:45,760 Finns det någon annanstans, en annan fältbas tillräckligt nära för att vi ska komma till? 943 01:30:47,680 --> 01:30:49,796 Shit, varför har hon lämnat dörrarna öppna? 944 01:30:56,880 --> 01:30:58,393 (GAS väsande) 945 01:30:58,840 --> 01:31:00,193 (PANTAR) 946 01:31:02,720 --> 01:31:04,438 Caroline. Vad gör du? 947 01:31:05,360 --> 01:31:07,999 (HOSTA OCH STUTTA) 948 01:31:36,480 --> 01:31:38,277 (VIRMA AV MASKINER) 949 01:31:45,920 --> 01:31:47,239 (GRUNNAR) 950 01:31:48,920 --> 01:31:50,911 (PANTAR) 951 01:31:53,080 --> 01:31:54,957 (STRÄNNING) 952 01:31:58,600 --> 01:32:00,272 (STÖNANDE) 953 01:32:04,600 --> 01:32:06,397 (SKRIK MED SMÄRTA) 954 01:32:08,560 --> 01:32:09,993 (PANTAR) 955 01:32:26,880 --> 01:32:28,871 (SKRIKER) 956 01:32:35,680 --> 01:32:37,193 (SLUTA FLÄTTA) 957 01:32:39,240 --> 01:32:40,309 (PANTAR) 958 01:32:44,640 --> 01:32:47,200 Jag är mycket snabbare än du, Dr Caldwell. 959 01:32:47,280 --> 01:32:48,872 Om du försöker skära mig så biter jag dig. 960 01:32:49,240 --> 01:32:50,958 Jag tror inte att du skulle gilla det. 961 01:32:54,040 --> 01:32:56,156 Jag behöver inte andas lika ofta som du. 962 01:32:56,240 --> 01:32:59,198 Ute på basen brukade jag hålla andan och räkna till 1 000. 963 01:32:59,280 --> 01:33:00,554 (CALDWELL SUCKAR) 964 01:33:02,800 --> 01:33:07,032 Svampen metaboliserar ditt syre åt dig. 965 01:33:07,320 --> 01:33:09,231 Förmodligen är vi symbioter, som du sa. 966 01:33:12,120 --> 01:33:13,120 Melanie... 967 01:33:15,040 --> 01:33:16,268 Du är en smart tjej. 968 01:33:17,640 --> 01:33:19,816 - Jag tror du vet... - Du tror att du kan bota mig. 969 01:33:19,840 --> 01:33:21,273 Jag kan. 970 01:33:21,360 --> 01:33:24,158 Jag kan göra det här. Jag har allt jag behöver. 971 01:33:25,600 --> 01:33:28,353 Ett botemedel för att rädda Helen 972 01:33:29,680 --> 01:33:31,238 och Sergeant Parks. 973 01:33:31,320 --> 01:33:32,355 Och Kieran. 974 01:33:33,640 --> 01:33:34,675 Kieran är död. 975 01:33:35,760 --> 01:33:37,034 Men de andra. 976 01:33:38,440 --> 01:33:39,714 Melanie, 977 01:33:40,520 --> 01:33:44,718 bara den andra generationen kan vara som du. 978 01:33:45,520 --> 01:33:49,399 Skulle du vilja se fröken Justineau förvandlas till ett monster, ett djur? 979 01:33:49,480 --> 01:33:50,879 - Nej. – Självklart inte. 980 01:33:52,160 --> 01:33:53,559 Och det är upp till dig. 981 01:33:55,880 --> 01:33:59,350 Du kan ge henne något som ingen annan kan. 982 01:34:01,000 --> 01:34:04,390 Ett långt, fullt liv. 983 01:34:06,160 --> 01:34:07,195 Säker. 984 01:34:08,400 --> 01:34:10,630 Omgiven av människor som älskar henne. 985 01:34:12,600 --> 01:34:13,874 Hon kan vara säker i Beacon. 986 01:34:14,160 --> 01:34:17,357 Beacon faller isär. Du hörde. 987 01:34:19,080 --> 01:34:21,913 – Men hon kan gå någon annanstans. - Och när baljorna öppnar? 988 01:34:22,640 --> 01:34:23,914 Det gör de inte, du visade mig. 989 01:34:24,000 --> 01:34:26,912 (SKITAR) Det kan du inte bryt upp dem med händerna, 990 01:34:27,680 --> 01:34:30,638 men de reagerar på värme eller fukt. 991 01:34:31,920 --> 01:34:33,831 En översvämning, 992 01:34:33,920 --> 01:34:35,399 en brasa... 993 01:34:40,480 --> 01:34:42,072 jag lovar, 994 01:34:42,760 --> 01:34:44,273 det kommer inte att skada. 995 01:34:50,600 --> 01:34:51,794 Kommer du berätta för henne? 996 01:34:55,800 --> 01:34:57,756 Hon vet att du gjorde det åt henne. 997 01:35:14,120 --> 01:35:15,792 Jag behöver att du lägger dig ner. (SNIFFLAR) 998 01:35:16,360 --> 01:35:18,112 Hur är det med barnen, Dr Caldwell? 999 01:35:18,160 --> 01:35:21,391 Melanie, lägg dig ner, snälla. 1000 01:35:21,480 --> 01:35:23,471 Jag har inte lång tid på mig. Om jag inte gör det nu... 1001 01:35:23,520 --> 01:35:27,832 "Ämnets svar. Utsökt mimik av observerade beteenden. 1002 01:35:29,440 --> 01:35:30,555 "Frågetecken." 1003 01:35:31,520 --> 01:35:33,272 Tycker du fortfarande det, Dr Caldwell? 1004 01:35:33,400 --> 01:35:34,799 - Melanie, jag... - Gör du det? 1005 01:35:46,000 --> 01:35:47,274 Nej. 1006 01:35:53,840 --> 01:35:54,875 Vi lever? 1007 01:35:55,720 --> 01:35:56,914 Ja. 1008 01:35:58,160 --> 01:35:59,434 Du lever. 1009 01:36:03,400 --> 01:36:05,516 Varför skulle det då vara vi som dör för dig? 1010 01:36:10,360 --> 01:36:11,679 (STÄNGER KARRROR PÅ SKOR) 1011 01:36:13,560 --> 01:36:14,993 Stanna här. 1012 01:36:15,640 --> 01:36:17,437 Om du stannar här är du säker. 1013 01:36:20,600 --> 01:36:21,828 Melanie. 1014 01:36:23,600 --> 01:36:25,795 - (MATCHAR RATTLE I LÅTA) - Melanie. 1015 01:36:27,120 --> 01:36:28,120 (GASPS) 1016 01:36:38,440 --> 01:36:40,271 (STÖN) 1017 01:36:44,560 --> 01:36:46,198 (STÖNANDE) 1018 01:37:15,280 --> 01:37:17,236 (PANTAR) 1019 01:37:26,800 --> 01:37:28,677 (HUNGRIGA GIBBAR OCH SNIFTA) 1020 01:37:31,080 --> 01:37:32,798 (SNAR OCH GIBBAR) 1021 01:37:44,560 --> 01:37:46,516 (ALL SNARLING) 1022 01:39:02,760 --> 01:39:04,432 (PODS POPPING) 1023 01:39:19,480 --> 01:39:21,436 (PODS FORTSÄTTER POPPA) 1024 01:40:13,840 --> 01:40:16,115 (PARKERAR HOSTA OCH FÄSTANDE) 1025 01:40:17,760 --> 01:40:20,433 MELANIE: Det borde du ha stannade inne, i labbet. 1026 01:40:20,800 --> 01:40:23,155 PARKS: Jag letade efter dig. (HOSTA) 1027 01:40:24,800 --> 01:40:27,360 - Är fröken Justineau med dig? - Hon är tillbaka där. 1028 01:40:27,920 --> 01:40:29,592 - Med luftslussen stängd? - Ja. 1029 01:40:32,200 --> 01:40:33,952 Melanie, vad är det här? 1030 01:40:34,760 --> 01:40:37,274 Det är frön. Fröna som gör människor hungriga. 1031 01:40:37,560 --> 01:40:39,039 Jesus jävla Kristus. 1032 01:40:39,800 --> 01:40:42,268 - Jag är ledsen, sergeant. Jag är så ledsen. - (PARKAR FLÄSTANDE) 1033 01:40:43,880 --> 01:40:45,074 Vad gjorde du? 1034 01:40:46,080 --> 01:40:47,433 Jag öppnade baljorna. 1035 01:40:47,480 --> 01:40:48,959 Åh, Jesus Kristus. 1036 01:40:53,200 --> 01:40:54,280 Det kommer att ordna sig. 1037 01:40:54,320 --> 01:40:58,438 Nej. Det är över. Det är över. (SPITTER) 1038 01:40:58,760 --> 01:41:01,797 Det är inte över. Det är bara inte ditt längre. 1039 01:41:01,840 --> 01:41:03,637 Men jag trodde att du skulle vara säker. 1040 01:41:03,680 --> 01:41:05,796 Jag såg till att du var säker. Jag stängde luftslussen. 1041 01:41:07,800 --> 01:41:09,392 (HOSTA) 1042 01:41:09,480 --> 01:41:10,913 (PANTAR) 1043 01:41:13,920 --> 01:41:15,876 (ARBETAD ANDNING) 1044 01:41:16,840 --> 01:41:18,114 Melanie... 1045 01:41:20,320 --> 01:41:21,594 (STRÄNNING) 1046 01:41:28,000 --> 01:41:29,069 Melanie... 1047 01:41:30,840 --> 01:41:32,512 Jag vill inte sluta som dem. 1048 01:41:34,080 --> 01:41:35,115 Behaga. 1049 01:41:36,800 --> 01:41:37,835 Behaga! 1050 01:41:39,360 --> 01:41:40,918 (FLÄSTANDE OCH STUNANDE) 1051 01:41:45,960 --> 01:41:47,439 Var lärde du dig det? 1052 01:41:48,360 --> 01:41:49,679 Jag tittade på dig. 1053 01:41:51,120 --> 01:41:52,394 Självklart gjorde du det. 1054 01:41:54,320 --> 01:41:55,594 (GASPS) 1055 01:41:56,720 --> 01:41:57,914 (SPUTTER) 1056 01:41:59,200 --> 01:42:01,111 (ANDAS TUNGT) 1057 01:42:04,120 --> 01:42:05,792 Sista gången... 1058 01:42:06,280 --> 01:42:08,840 Senast jag såg henne, 1059 01:42:08,880 --> 01:42:10,472 hon var sju månader. 1060 01:42:11,520 --> 01:42:13,829 Hon var stor som ett hus. 1061 01:42:13,960 --> 01:42:15,188 Hon såg vacker ut. 1062 01:42:17,080 --> 01:42:18,274 Vacker. (SOBS) 1063 01:42:20,480 --> 01:42:22,675 (PANTAR) Jag var tvungen att hoppas att... 1064 01:42:23,640 --> 01:42:26,632 ...hon var där ute, någonstans. 1065 01:42:28,840 --> 01:42:30,273 (GAP OCH STÖN) 1066 01:42:34,720 --> 01:42:37,075 - (SKUT) - (PARKAR SLUTAR KÄMPNING) 1067 01:43:00,400 --> 01:43:01,992 (TÅRLIGT) Transit. 1068 01:43:29,000 --> 01:43:30,274 (HOSTA) 1069 01:44:00,840 --> 01:44:02,478 Åh, herregud. 1070 01:44:58,120 --> 01:44:59,712 (KNACKA PÅ DÖRREN) 1071 01:45:09,880 --> 01:45:12,030 God morgon, fröken Justineau. 1072 01:45:12,120 --> 01:45:13,439 Godmorgon, Melanie. 1073 01:45:18,160 --> 01:45:19,816 - Ner! - (ÖVER TANNOY) God morgon, klass. 1074 01:45:19,840 --> 01:45:22,638 ALLA: God morgon, fröken Justineau. 1075 01:45:22,720 --> 01:45:24,711 - Gå ner! - (SNARLING) 1076 01:45:24,800 --> 01:45:26,438 Okej, så vi fortsätter med... 1077 01:45:26,600 --> 01:45:28,591 (SNAR OCH SKRIKER) 1078 01:45:30,600 --> 01:45:34,718 Okej, vi fortsätter med att få fart på de nya barnen. 1079 01:45:34,760 --> 01:45:38,753 Alla andra, om ni bara kan ha tålamod medan de kommer ikapp oss. Okej? 1080 01:45:43,480 --> 01:45:44,799 MELANIE: Kan vi ha historier? 1081 01:45:46,200 --> 01:45:47,952 Senare. Om det finns tid. 1082 01:45:49,080 --> 01:45:50,593 Det kommer att finnas mycket tid.